Lo que queda la final. 2015
 

Instalación con 9 paintbags, un librotexil, 5 soportes metálicos con base de madera, 400 cm x 500 cm x 420 cm aprox. 

La instalación pretende materializar la variada historia del recinto. Éste fue construido a finales del siglo XIX en la calle Grandweg 32a para una familia judía, cuyos descendientes, Adolf y AdeleNeukamp, fueron asesinados en 1942 por el gobierno nazi. Posteriormente se utilizó como destilería de aguardiente y, en los 70s y 80ssirvió como casa-taller para el artista veneciano, Paolo Martinuzzi. En el archivo municipal encontré una foto de 1934 representando la fiesta del compromiso matrimonial de GertrudNeukam, la hija de la pareja judía Neukamp. Gertrud fue la única de los 27 invitados presentes en la foto, que sobrevivió al Holocausto. 

Las huellas, que dejó el pasado de la vieja casa Grandweg 32 a –una foto de la fiesta de compromiso de 1934 y cuatro murales del hace poco fallecido artista veneciano– extienden sus sombras hacia el presente. Desprendiéndose de sus orígenes, cobran vida como cuerpos sombríosque, en aquella simultaneidad de lo asincrónico,propia del sueño y de la memoria, bailan un silencioso baile, gracias al cual logran escaparse constantemente de las miradas inquisitivas. El presente, que en el mismo momento de pensarlo, empieza a formar parte del pasado y de la larga memoria del lugar, ya extiende, convertido en un cuerponegro, igual a los demás, su sombra hacia el futuro. 

Was am Ende übrig bleibt. 2015

Rauminstallation mit 9 Paintbags, einem Textilbuch und 5 Baustützen mit Holzbasis, ca. 400 cm x 500 m x 420 cm. Die Installation bezieht die im Raum befindlichen Wandbilder von Paolo Martinuzzi von 1985 mit ein.

Die Spuren, die die Vergangenheit des alten Hauses am Grandweg 32a hinterlassen hat – ein Foto der Verlobungsfeier seiner jüdischen Besitzer von 1934 und vier Wandbilder aus den 80er Jahren von Paolo Martinuzzi, der hier lang gelebt und gearbeitet hat – werfen ihre Schatten auf die Gegenwart. Herausgelöst aus ihrem ursprünglichen Kontext, verselbständigen sie sich als schwarze Leiber und tanzen in jener Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen, wie sie nur der Erinnerung und dem Traum zu eigen ist,einen stillen Tanz, der sich dem zudringlichen Blick entzieht. Auch die Gegenwart ist als Schattenleib bereits Teil dieser Erinnerung und des traumähnlichen Momentes, in dem sich die lange Geschichte des Hauses kondensiert, um seinerseits seinen Schatten in die Zukunft zu werfen. 

 
Grandweg 32a,
Rauminstallation mit Paintbags - 

 

       4m x 5m x 4,20m, Oel, Lw., Stoff, Eisen - 2015
Objeto con artista - Objekt mit Kuenstlerin
Detalle 2 - Ausschnitt 2
Detalle 3 - Ausschnitt 3
Detalle 4 - Ausschnitt 4
Librotextil -Gaestebuch geschlossen
Librotextil - Gaestebuch geoeffnet
Paintbags

Con los paintbags pretendo bajar la pintura de los muros consagrados e introducirla en el espacio tridimensional y temporal del espectador, convirtiéndola en objetos corpóreos móviles, que en su conjunto forman una instalación, cuyo partícipe es el espectador mismo y/ o un performance relacionado. Los paintbags exploran las posibilidades estéticas de lo híbrido: pintura-objeto, pintura-instalación, pintura-performance.

Paintbags

Mit den Paintbags möchte ich die Malerei von den Wänden nehmen und sie in den Raum des Betrachter holen, der dreidimensional und zeitlich ist. Die Paintbags verwandeln „flache“ Malerei in körperhafte und bewegliche Objekte, die sich zu Installationen zusammenfügen, an denen der Betrachter und/ oder eine Performance deshalb beteiligt sein kann, weil das gleiche Zeit/Raumgefüge geteilt wird.

 

 
"No son todos que están, ni están todos los que son"

"Nicht alle die hier sind sind, 
und nicht alle die sind, sind hier"

   Installation mit 43 Paintbags, Öl und Acryl auf Leinwand,
   Zeitungsausschnitte, Nylonfaden, Füllmaterial
   ca. 600 cm x 700 cm, 2014
Bienvenido - Willkommen
Detalle Bienvenido - Detaille Willkommen
Paintbag I
Paintbag II
Paintbag III
Paintbag_en_casa
Paintbag al aire libre
Paintbag Bunny
Paintbag con boca
Paintbag sin boca
Paintbags abgelegt - Paintbags acostados
Paintbags abgestellt - Paintbags puestos
Paintbag hingelegt - Paintbag caido